可是 ， 她 单独 一 朵 就 比ComparisonRef↝ComparisonRef 你们 全体 更 重要 ， 因为Explanation↝Explanation 她 是 我 浇灌 的 。 因为Explanation↝Explanation 她 是 我 放 在Locus↝Locus 花罩 中Locus↝Locus 的 。 因为Explanation↝Explanation 她 是 我 用Instrument↝Instrument 屏风 保护 起来 的 。 因为Explanation↝Explanation 她 身上 的 毛虫 （ 除了PartPortion↝PartPortion 留下 两 三 只 为了Purpose↝Purpose 变 蝴蝶 而外PartPortion↝PartPortion ） 是 我 除灭 的 。 因为Explanation↝Explanation 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19847) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 ComparisonRef = ComparisonRef ADP 重要 VERB 你们 PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19848) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 Explanation = Explanation ADP 她 PRON 浇灌 VERB predicative ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19849) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 Explanation = Explanation ADP 她 PRON 放 VERB predicative ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19850) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 Locus = Locus ADP 放 VERB 花罩 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19851) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 Locus = Locus ADP 放 VERB 花罩 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19852) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 Explanation = Explanation ADP 她 PRON 保护 VERB predicative ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19853) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 Instrument = Instrument ADP 保护 VERB 屏风 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19854) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 Explanation = Explanation ADP 留下 VERB 毛虫 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19855) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 PartPortion = PartPortion ADP 除灭 VERB 留下 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19856) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 Purpose = Purpose ADP 除灭 VERB 变 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19857) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 PartPortion = PartPortion ADP 除灭 VERB 变 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168
(19858) 可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。 Explanation = Explanation ADP 重要 VERB 倾听 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1168

Aligned Sentences in other Corpora (1–1 of 1)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.1168 English But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses : because it is she that I have watered ; because it is she that I have put under the glass globe ; because it is she that I have sheltered behind the screen ; because it is for her that I have killed the caterpillars ( except the two or three that we saved to become butterflies ) ; because it is she that I have listened to , when she grumbled , or boasted , or ever sometimes when she said nothing .

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。
tokenized可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。
MWE markup可是 ， 她 单独 一 朵 就 比 你们 全体 更 重要 ， 因为 她 是 我 浇灌 的 。 因为 她 是 我 放 在 花罩 中 的 。 因为 她 是 我 用 屏风 保护 起来 的 。 因为 她 身上 的 毛虫 （ 除了 留下 两 三 只 为了 变 蝴蝶 而外 ） 是 我 除灭 的 。 因为 我 倾听 过 她 的 怨艾 和 自诩 ， 甚至 有时 我 聆听 着 她 的 沉默 。