“ 实质性 的 东西 ， 用Instrument↝Instrument 眼睛 是 看 不 见 的 。 ” 小王子 重复 着 这 句 话 ， 以便 能 把Theme↝Theme 它 记 在Locus↝Locus 心间 。

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(19862) “ 实质性 的 东西 ， 用 眼睛 是 看 不 见 的 。 ” 小王子 重复 着 这 句 话 ， 以便 能 把 它 记 在 心间 。 Instrument = Instrument ADP 看 VERB 眼睛 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1174
(19863) “ 实质性 的 东西 ， 用 眼睛 是 看 不 见 的 。 ” 小王子 重复 着 这 句 话 ， 以便 能 把 它 记 在 心间 。 Theme = Theme ADP 记 VERB default ✘ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1174
(19864) “ 实质性 的 东西 ， 用 眼睛 是 看 不 见 的 。 ” 小王子 重复 着 这 句 话 ， 以便 能 把 它 记 在 心间 。 Locus = Locus ADP 记 VERB 心间 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1174

Aligned Sentences in other Corpora (1–1 of 1)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.1174 English " What is essential is invisible to the eye , " the little prince repeated , so that he would be sure to remember .

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text“实质性的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。
tokenized“ 实质性 的 东西 ， 用 眼睛 是 看 不 见 的 。 ” 小王子 重复 着 这 句 话 ， 以便 能 把 它 记 在 心间 。
MWE markup“ 实质性 的 东西 ， 用 眼睛 是 看 不 见 的 。 ” 小王子 重复 着 这 句 话 ， 以便 能 把 它 记 在 心间 。