对Experiencer↝Experiencer 你们 这些 喜欢 小王子 的 人 来说Experiencer↝Experiencer ， 就 象ComparisonRef↝ComparisonRef 对于Experiencer↝Experiencer 我 来说Experiencer↝Experiencer 一样 ， 无论 什么 地方 ， 凡是 某处 ， 如果 一 只 羊 （ 尽管 我们 并 不 认识 它 ） ， 吃 了 一 朵 玫瑰花 ， 或是 没有 吃掉 一 朵 玫瑰花 ， 那么 宇宙 的 面貌 就 全然 不同 。

Ex P Role ↝ Function ℹ Adposition Part of Speech Governor Head Governor Part of Speech Governor Supersense Object Head Object Part of Speech Object Supersense Governor-Object Syntax Transitive? Typo? Abbrev? Sent ID
(20085) 对 你们 这些 喜欢 小王子 的 人 来说 ， 就 象 对于 我 来说 一样 ， 无论 什么 地方 ， 凡是 某处 ， 如果 一 只 羊 （ 尽管 我们 并 不 认识 它 ） ， 吃 了 一 朵 玫瑰花 ， 或是 没有 吃掉 一 朵 玫瑰花 ， 那么 宇宙 的 面貌 就 全然 不同 。 Experiencer = Experiencer ADP 一样 VERB 人 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1548
(20086) 对 你们 这些 喜欢 小王子 的 人 来说 ， 就 象 对于 我 来说 一样 ， 无论 什么 地方 ， 凡是 某处 ， 如果 一 只 羊 （ 尽管 我们 并 不 认识 它 ） ， 吃 了 一 朵 玫瑰花 ， 或是 没有 吃掉 一 朵 玫瑰花 ， 那么 宇宙 的 面貌 就 全然 不同 。 Experiencer = Experiencer ADP 一样 VERB 人 NOUN default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1548
(20087) 对 你们 这些 喜欢 小王子 的 人 来说 ， 就 象 对于 我 来说 一样 ， 无论 什么 地方 ， 凡是 某处 ， 如果 一 只 羊 （ 尽管 我们 并 不 认识 它 ） ， 吃 了 一 朵 玫瑰花 ， 或是 没有 吃掉 一 朵 玫瑰花 ， 那么 宇宙 的 面貌 就 全然 不同 。 ComparisonRef = ComparisonRef ADP 不同 VERB 一样 VERB default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1548
(20088) 对 你们 这些 喜欢 小王子 的 人 来说 ， 就 象 对于 我 来说 一样 ， 无论 什么 地方 ， 凡是 某处 ， 如果 一 只 羊 （ 尽管 我们 并 不 认识 它 ） ， 吃 了 一 朵 玫瑰花 ， 或是 没有 吃掉 一 朵 玫瑰花 ， 那么 宇宙 的 面貌 就 全然 不同 。 Experiencer = Experiencer ADP 一样 VERB 我 PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1548
(20089) 对 你们 这些 喜欢 小王子 的 人 来说 ， 就 象 对于 我 来说 一样 ， 无论 什么 地方 ， 凡是 某处 ， 如果 一 只 羊 （ 尽管 我们 并 不 认识 它 ） ， 吃 了 一 朵 玫瑰花 ， 或是 没有 吃掉 一 朵 玫瑰花 ， 那么 宇宙 的 面貌 就 全然 不同 。 Experiencer = Experiencer ADP 一样 VERB 我 PRON default ✔ ✘ ✘ lpp_1943_zh-1548

Aligned Sentences in other Corpora (1–1 of 1)

Sentence ID Sentence Language Sentence Text
lpp_1943.1548 English For you who also love the little prince , and for me , nothing in the universe can be the same if somewhere , we do not know where , a sheep that we never saw has - - yes or no ? -- eaten a rose ...

Metadata

languageMandarin Chinese
corpusthe little prince (chinese)1.0
genre
document IDlpp_1943_zh
orthography
raw text对你们这些喜欢小王子的人来说，就象对于我来说一样，无论什么地方，凡是某处，如果一只羊（尽管我们并不认识它），吃了一朵玫瑰花，或是没有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。
tokenized对 你们 这些 喜欢 小王子 的 人 来说 ， 就 象 对于 我 来说 一样 ， 无论 什么 地方 ， 凡是 某处 ， 如果 一 只 羊 （ 尽管 我们 并 不 认识 它 ） ， 吃 了 一 朵 玫瑰花 ， 或是 没有 吃掉 一 朵 玫瑰花 ， 那么 宇宙 的 面貌 就 全然 不同 。
MWE markup对 你们 这些 喜欢 小王子 的 人 来说 ， 就 象 对于 我 来说 一样 ， 无论 什么 地方 ， 凡是 某处 ， 如果 一 只 羊 （ 尽管 我们 并 不 认识 它 ） ， 吃 了 一 朵 玫瑰花 ， 或是 没有 吃掉 一 朵 玫瑰花 ， 那么 宇宙 的 面貌 就 全然 不同 。